Negli episodi precedenti...
Sei da troppo tempo in Bretagna, Henry Tudor.
Posso battere solo chi mi ponete davanti, zio.
Il re è morto.
Dobbiamo essere pronti a radunare un esercito.
Collaborerò con ciascuno di voi... per porre il principe Edward sul trono.
Scortiamo il re alla Torre, per la sua protezione.
Salvaguardate la sicurezza del principe.
Come si permette di terrorizzare i miei figli?
Andiamo in asilo.
Cosa lo ferma dal prendere l'altro mio figlio?
Il principe Richard deve fuggire in segreto nelle Fiandre.
Ci serve un ragazzino che sia la tua copia.
Se pensavate che andare alla Torre non fosse sicuro per il principe Richard,
allora dovete credere che anche Edward sia in pericolo.
Perché li ha voluti entrambi?
Sa che, se ha gli eredi, detiene tutto il potere.
Come puoi incoronare un ragazzo che, cresciuto, sarebbe tuo nemico?
Nomina re te stesso. Ad ora è la soluzione più sicura.
Sono il dottor Lewis, medico di lady Margaret Stanley.
Richard, duca di Gloucester, ha in mente di diventare re.
Il Parlamento ha dichiarato invalido il vostro matrimonio con Edward di York
e vostri figli, bastardi.
Lady Margaret, ho bisogno del vostro aiuto.
Dobbiamo far uscire il principe Edward dalla Torre.
Stiamo operando con lei per far uscire i principi dalla Torre.
Buckingham è con noi?
Fintanto che lo sarà. Anche la sua pretesa è forte.
Ebbene, Henry deve rafforzare la sua pretesa, sposarsi bene.
La principessa Elizabeth.
La vostra ambizione sarà la morte dei ragazzi.
Risanerò i vostri buoni nomi e mi riprenderò i miei ragazzi.
Non mi fermerò finché non ci sarò riuscita.
Tratto dal romanzo di Philippa Gregory...
The White Queen s01e09 The Princes In The Tower
Traduzione e Synch a cura delle White Princesses:
Spigui, Arden, Delizia, Blackdafne, MssMe
Revisione: Spigui
www.susbfactory.it
Miei congiunti,
mia famiglia,
miei fedeli uomini d'arme.
Sono il re legittimo.
Voi siete i guardiani del mio regno,
gli uomini nei quali ripongo la mia fiducia.
Sir Robert Brackenbury,
ora siete Conestabile della Torre.
Harry Stafford,
duca di Buckingham,
ora Lord Ciambellano d'Inghilterra.
Lord Thomas Stanley,
ora Gran Connestabile d'Inghilterra.
E nelle veci di Anthony Rivers...
Cavaliere dell'Ordine della Giarrettiera.
Giuro fedeltà a Dio...
e a re Richard.
Sono grato per la vostra lealtà.
LONDRA, 1484
Ci saranno fedeli, Richard.
Sei il legittimo re, ora, e l'Inghilterra imparerà ad amarti.
Londra mi è ancora contro.
Rinsaviranno.
Il nord è fedele e presto lo sarà anche il sud.
E al momento giusto,
investiremo nostro figlio principe del Galles
e l'Inghilterra rifiorirà nel sole degli York.
Grazie, Anne.
Nessuno ha mai voluto un Rivers sul trono... la cui madre vorrebbe dividere l'Inghilterra.
Vostra Grazia, nessuno nomina mai i ragazzi nella Torre
e la loro madre.
Potranno anche non nominarli, ma non significa che siano stati dimenticati.
Pensano che il suonare ininterrottamente le campane
renda meno profana la sua incoronazione?
L'Inghilterra non lo accetterà.
Amano i figli di Edward e Richard è uno sciocco a pensare di usurpare il principe Edward!
Ancora nessuna notizia dal principe Richard?
La lettera sarà andata perduta.
O magari l'abbiamo mandato incontro alla morte.
- Elizabeth! - Magari moriremo tutti,
ora che mio padre è defunto.
Magari lui, Richard Grey e zio Anthony sono stati solo i primi!
Nessun altro morirà, Elizabeth!
Ho ricevuto notizie da Buckingham.
Egli...
mi ha elencato le sue condizioni per far sì che si allei con noi contro il re.
Lo dirò ad Elizabeth e sferreremo l'attacco alla Torre.
- Si fida di te? - Sì!
Una volta recuperati i suoi figli, si ribellerà con noi a Richard.
Quei ragazzi sono, comunque, ancora un problema.
Richard che li nomina bastardi non fa alcuna differenza.
- Il popolo li sostiene comunque. - Lo so.
Anche Anne e Richard lo sanno.
Ma, forse, questo ci fornisce una soluzione.
Lady Anne.
Sir Robert.
Non credevo di vedervi qui.
Saremo a breve in visita reale,
ma volevo controllare quei ragazzi prima di partire.
Che ne sarà di loro, Vostra Grazia...
ora che entrambi sono qui?
Non possono essere né ragazzi né uomini,
perché sono una minaccia per noi già solo per il fatto di esistere.
Speravamo che dichiarandone l'illegittimità avrebbero perso potere,
ma il popolo li sostiene ancora.
Li vorreste assassinati?
Non posso desiderarlo...
non una coppia di ragazzini innocenti.
Siete di cuore troppo generoso, quindi.
Perché i ragazzi diventano uomini...
e uomini ucciderebbero perfino a causa di ragazzi.
Se è così, allora lo desidero...
altrimenti, come potremmo mai essere al sicuro, il re ed io?
Ho ricevuto un messaggio da re Richard.
Dice che se abbandonassimo l'asilo per vivere a Grafton, allora...
i miei ragazzi mi verrebbero restituiti. Dice di preferire la pace, adesso.
Vi fidate di lui?
Certo che no!
Ha ucciso mio figlio e mio fratello Anthony!
I miei ragazzi devono essermi restituiti prima che abbandoni questo posto.
State in guardia, Vostra Grazia.
Lady Margaret teme che il re vi voglia ingannare.
Dice che anche il duca di Buckingham lo pensa,
e che egli è afflitto, è pronto a ribellarsi a re Richard.
Buckingham si rivolta?
Come segno della sua bona fede, attaccherà la Torre con voi per liberare i principi.
E qual è il prezzo di Buckingham...
per tradire il suo più caro amico?
Il duca chiede che la sua figlia maggiore sposi vostro figlio, il principe Edward,
e che egli venga nominato reggente finché il giovane re non avrà l'età giusta.
E non v'è dubbio che ella voglia il ritorno in patria del figlio esiliato, Henry Tudor.
E che la mano della principessa Elizabeth vada ad Henry.
E che Henry venga nominato erede dopo il vostro principe Edward.
Significa che vostra figlia potrebbe essere regina,
e lady Margaret dice che tale matrimonio unirebbe le Casate di York e Lancaster
e metterebbe fine alle guerre.
Dite loro che accetterò,
ma i miei figli devono essere salvati immediatamente,
e Thomas, il mio figlio Grey, sarà nell'incursione per assicurarsi del buon esito.
Inviategli questo messaggio perché venga a trovarmi.
Vostra Grazia.
Cari Henry e Jasper, vi saluto con affetto.
Ho molte novità.
Stiamo per liberare i figli di Elizabeth dalla Torre
e lei scatenerà il suo esercito contro Richard.
Dovete prepararvi.
Il vincitore deve trovare voi sbarcati in forze, i Lancaster in rivolta
e una seconda battaglia da combattere contro le vostre truppe fresche.
Mio signore?
Dove eravamo rimasti, signori.
Penso sia giunto il nostro momento.
Ho selezionato gli uomini che si uniranno all'attacco alla Torre.
Devo conoscere il tuo volere.
Il mio volere è quello di Dio.
Quando abbatteranno la porta della stanza dei principi,
è il tuo volere o quello di Dio
che le loro testoline vengano subito tranciate via?
Ci sarà il figlio di Elizabeth, Thomas Grey, assieme ad un suo uomo, sir John.
Uccidiamoli tutti.
E' il tuo piano per mettere tuo figlio sul trono.
Se i principi muoiono, si avvicina di altri due passi.
La gente non sceglierà Henry al posto loro.
Ho donato io stessa la vita al più piccolo.
La guerra è dura.
Quali sono i tuoi ordini, mia signora?
Vorresti che ordinassi di uccidere due ragazzi, di soli nove e dodici anni?
Una parola e li salveremo dallo perfido zio e libereremo anche la regina.
Vorresti veder restaurata la famiglia reale degli York,
con un piccolo principe Edward sul trono?
- Basta. - Allora devi scegliere!
Salvarli o massacrarli?
Cosa scegli?
Salvarli o massacrarli?
Ovviamente, gli uomini devono ucciderli.
Padre,
gli uomini stanno aspettando.
- Conoscete i vostri ordini? - Sì, lord Stanley.
Devo unirmi al re.
Attendi che abbiano raggiunto il cancello, poi manda la lettera.
Che lettera?
A sir Robert Brackenbury alla Torre, per avvertirlo dell'attacco.
- Avvertirlo? - Così, se va male,
ci vedranno stare dalla parte di Richard.
Padre.
Non andrà male.
Stanley?
Thomas!
- Posso passare per un pescatore, madre? - E' così bello rivederti.
Sir John, vi ringrazio.
Sono stato in lutto per il re, Vostra Grazia.
E mi ha addolorato che vi abbiano portato via i vostri figli.
Li terrai d'occhio durante l'incursione, vero?
- Buckingham e Stanley. - Sono all'entrata trionfale del re.
Non si fida di nessuno e li ha voluti con sé. Incontreremo i loro uomini.
- Dimostra che non ha veri sostenitori. - Madre?
Se Henry Tudor e Buckingham sono con noi, non possiamo fallire.
Richard non avrà speranza contro una simile unione.
Riportarmi i miei figli.
Siate pronta a partire appena vi daremo notizie.
Thomas? John?
Fate attenzione.
Vostra Grazia.
- Chiudete i cancelli! - Thomas, veloce!
- Intrusi nel campo! - Chiudete la porta!
Proteggete la porta!
- Edward! - Thomas!
Edward!
Devi essere coraggioso!
Verremo a salvarti!
Devi essere coraggioso ed aspettare!
Sii coraggioso ed aspetta!
Thomas?
- Sir John, perché... - Abbiamo fallito.
I ragazzi erano sorvegliati meglio di quanto pensassimo.
Hanno ucciso chi avrebbe dovuto farci entrare.
Non siete nemmeno entrati?
Abbiamo cercato di abbattere la porta,
ma dal cortile sono arrivate le guardie e abbiamo dovuto combattere.
Abbiamo sentito porte sbattere e urla, come se li portassero in posti più sicuri,
ma, una volta scoperti, non avevamo possibilità di poterli raggiungere.
Gli ho urlato "Devi essere coraggioso ed aspettare! Verremo a salvarti!"
Ma non ha risposto.
Il mio bambino.
Thomas, sei ferito.
Dobbiamo rischiare la rivolta completa.
Dobbiamo sperare in una sconfitta rapida,
così possiamo raggiungere i ragazzi prima che venga fatto loro del male.
Scriverò a lady Margaret e le dirò di sollevare Buckingham.
E vi fidate...
dei vostri nuovi amici, madre,
che affluiscono improvvisamente per salvare i ragazzi, ma senza aver successo?
Perché tutti loro banchettano allegramente alla tavolo dello zio Richard.
Non posso scegliere gli alleati, Elizabeth.
E per salvare mio figlio, complotterei con il diavolo stesso!
Penso lo abbiate già fatto.
Richard, che succede?
I Rivers hanno attaccato la Torre,
nel momento in cui siamo a nord, a miglia di distanza!
Mi ha scritto sir Robert Brackenbury.
- Non ha fatto fuggire i principi? - Non esistono più principi!
Scusami, Anne.
- Vostra Grazia? - Vostro figlio,
lord Strange, l'ha scoperto e ha dato l'allarme.
E' arrivato troppo tardi, ma gli sono grato.
Dovete punire i colpevoli e non mostrare pietà.
- I ragazzi sono al sicuro sotto chiave. - E' stata lei e nessun altro.
Ovvio sia così!
Ma come fa ad avere ancora uomini che può comandare?
Li comandano i ragazzi, semplicemente restando vivi.
Dobbiamo far investire nostro figlio come principe del Galles.
Lo faremo qui, a York,
così non possono esserci dubbi su chi sia il prossimo erede al trono.
Perché non siamo riusciti a raggiungerli?
Vuoi che i ragazzi vivano?
Sono la tua figlia obbediente.
Se è tuo volere che prendano loro il trono invece di mio figlio,
devi darmi un segno.
Devi darmi un segno adesso.
Hanno combinato un pasticcio, insomma.
Se mio figlio non avesse inviato la lettera, Richard avrebbe potuto accusarmi.
Come so che non sia stata la lettera di tuo figlio a causare il nostro fallimento?
Richard ha in mente di trasferire i principi a nord.
Una volta fatto, non lo raggiungeremo mai.
- Ti serve un piano nuovo, alla svelta. - Ce l'ho.
Ma non voglio condividerlo con te, nel caso volessi spedire altre lettere.
Ho rischiato il collo, lasciando il re per vedere se è possibile salvare le cose.
Non escludermi adesso!
Incontrerò Buckingham.
Ha accesso alla Torre.
Siete più grande di me e quindi più saggia e...
confido nel vostro sacro giudizio.
Pensate bisogna riprovare a liberarli e ristabilire la loro condizione?
Se fossero legittimi, sì, certo.
Ma Richard dice che non lo sono,
forse potreste rischiare tutto solo per i figli di una strega.
Forse potremmo.
Ma temo per le loro vite.
Di sicuro Richard li vuole fuori dai piedi,
ora che il complotto per liberarli si è fatto così vicino.
Non pensate che potrebbe ucciderli?
Dio non voglia.
Se lo facesse, sarebbe la fine per la stirpe dei Rivers.
Le servirebbe da lezione!
La strega, Elizabeth,
mi ha obbligato a sposare quella bifolca di sua sorella.
Ma se qualcuno dovesse ucciderli al posto di Richard...
allora... chi dubiterebbe che sia tutta opera sua?
E voi, naturalmente, avete accesso alla Torre.
Poi la rivolta lo rovescerebbe...
lasciando il trono vacante per...
qualcun altro.
Certo intendete vostro figlio, Henry Tudor.
Henry è l'erede diretto dei Lancaster. E' un suo diritto di nascita.
Dobbiamo continuare come stabilito. Voi, mio figlio ed Elizabeth,
insieme per rovesciare Richard.
Quello che non sa è che, quando l'avrete sconfitto,
sarà mio figlio a salire sul trono, non il suo.
E se...
Dio non voglia...
il vostro Henry dovesse...
cadere in battaglia?
Allora, sarete voi il re.
Come accadrebbe se dovesse morire senza eredi. Ma se dovesse sopravvivere,
avrete la sua gratitudine e soddisferà ogni vostra richiesta.
Posso giurarvi la mia lealtà verso vostro figlio?
Giurò di essere leale a Dio...
e al re Henry Tudor!
A nome di mio figlio, Henry Tudor...
il legittimo re d'Inghilterra...
accetto la vostra lealtà.
Rovesciamo Richard e il suo Stemma del Cinghiale...
e riportiamo la letizia in Inghilterra.
Sarò davvero re, un giorno, padre?
Sì, Edward.
Diventerai re d'Inghilterra.
Non voglio diventare re, se morirete.
Non morirò ancora per molto tempo.
Te lo prometto.
E io mantengo sempre la mia parola. Non è vero?
Richard.
Edward.
E' il momento.
Il mio bellissimo ragazzo.
Coraggioso come suo padre.
Sarebbe così fiero di te.
Radunerò un esercito nelle Fiandre, proprio come lui.
E tornerò per vendicarmi di Richard.
Thomas ci manda a dire che nessuno ha più visto nostro fratello,
né l'altro ragazzo, dopo la loro incursione.
Le nostre lettere sono tornate indietro, con i sigilli ancora intatti.
E, adesso, Richard
- ha nominato suo figlio principe del Galles. - Quell'usurpatore morirà per questo!
Non ci sono state fin troppe morti, madre?
Il trono d'Inghilterra gli spetta di diritto, Elizabeth!
Questa è anche la mia vita!
- E quella delle mie sorelle! - Lizzie, basta!
Siamo ammassate qui come topi,
- mentre tramate vendetta tutto il tempo! - Elizabeth!
Volete il trono, ma vi è rimasto un figlio a cui darlo?
No.
Regina Elizabeth?
Vostra Grazia?
Thomas!
Con affetto dalle Fiandre.
Il mio Richard!
E' salvo!
Il mio... il mio principe Richard!
Miei cari Jasper ed Henry...
la nostra casa di Londra è diventata il quartier generale della rivolta.
Il dottor Lewis fa da tramite fra me ed Elizabeth quasi ogni giorno.
Lei, a sua volta, individua gli uomini ancora fedeli ai principi di York
e li recluta per la nostra rivolta.
Le mie spie dicono che gli uomini di Buckingham si stanno armando in segreto,
e che vi incontrerete quando sbarcherete in Galles.
Lui ed Elizabeth credono che sbarcherete coi vostri uomini a Tenby per unirvi a loro.
Non sanno che aspetterete al largo la fine della loro battaglia contro Richard,
così da sconfiggerne il vincitore.
Solo Richard, che si trova a nord, è all'oscuro del complotto
che viene ordito nel cuore della sua capitale.
E quando accadrà...
per lui sarà ormai troppo tardi.
Cosa non va, amore mio?
Credevo che diseredando i ragazzi saremmo stati al sicuro.
Ma Henry Tudor si è fidanzato con la principessa Elizabeth, nostra nipote.
Come fai a saperlo?
Me l'ha detto lord Stanley.
Temo di dover rimproverare mia moglie. Pensavo che mi avrebbe obbedito, ma...
I Tudor ed Elizabeth sono alleati?
Stanno pianificando una rivolta.
Dovrò insistere perché il duca di Bretagna consegni Henry Tudor,
prima che possa attaccare.
Grazie per la vostra lealtà, lord Stanley.
Vostra Grazia.
Richard, lord Stanley ti lascerebbe rinchiudere la sua stessa moglie!
Come sai se puoi fidarti di lui?
Sostiene di essermi leale.
Con Stanley è così.
Nessuno sa mai veramente da che parte stia.
- Devi arrestare lady Margaret. Ci ha traditi! - Non dirmi cosa fare!
Ho già abbastanza nemici.
Non posso far arrestare una donna così nota per la sua fede o me ne creerò molti altri!
Richard...
non permettergli di dividerci.
Solo rimanendo uniti saremo forti.
Lo so. Scusami.
Intercetterò le sue lettere.
Invierò delle spie per tenerla d'occhio.
Scopriremo di più in questo modo.
E se la Bretagna non dovesse consegnarti Tudor?
Ci invaderà...
e dovrò essere pronto alla guerra.
Margaret!
Non posso rimanere a lungo. Il re non si fida più di nessuno.
Sa che è in atto una rivolta. Sospetta di te e, dunque, anche di me.
Perciò, dimmi subito...
i principi sono morti?
Sì.
Hai visto i cadaveri?
- Certo che no! - Come sai che sono morti?
Perché io e il duca siamo d'accordo!
Come sai che non ti ha mentito?
Che non li tiene in un luogo sicuro?
E cosa ci guadagnerebbe? Li vuole morti tanto quanto noi.
Quindi, farai meglio a essere leale.
Farai meglio a combattere per Henry.
E' Buckingham!
Il mio leale amico è dietro la rivolta di Margaret Stanley!
Ho intercettato le sue lettere.
Richard!
- Lasciateci soli! - Vostra Grazia.
Colui che più di tutti avrebbe dovuto essermi fedele.
Gli ho concesso tutto quello che ha chiesto.
Nessun traditore è mai stato trattato meglio.
E ora, si è unito a Elizabeth ed Henry Tudor...
che è pronto a salpare dalla Bretagna.
Buckingham è infido.
E lo è anche lady Margaret.
Da Elizabeth potevamo aspettarcelo, ma da tutti gli altri...
Dovrò rinviare la seduta del Parlamento.
Ed era già convocato e pronto.
Voglio solo mostrare all'Inghilterra che re potrei essere...
e come potrei servirli.
Puoi ancora farlo.
Sconfiggerai questa rivolta.
Non è nemmeno la cosa peggiore.
Cosa? Che altro c'è?
Buckingham ha diffuso la voce che i principi nella Torre sono morti.
Cosa?
Per mano mia.
Ne parla tutta la città.
Ma a che scopo dire una cosa simile?
Perché Buckingham...
vuole diffamarmi, così altri uomini si uniranno alla sua causa.
E sono morti?
Non è la verità.
Sai che non gli ho fatto del male.
Sai che non lo farei mai.
Potrebbe essere stato qualcun altro?
Sono al sicuro, nella Torre.
Ho scritto a sir Robert per esserne certo.
Ma adesso devo prepararmi per la guerra.
Sir John.
Le mie condoglianze, Vostra Grazia.
Abbiamo pregato per i principi, e sperato di liberarli in tempo.
Siamo così addolorati per la vostra perdita, più di quanto riusciamo a esprimere.
La mia perdita?
Cosa?
Che Dio mi aiuti.
Non ditemi che non lo sapevate, e che ve l'ho appena detto, come uno stolto?
State dicendo che mio figlio...
il principe Edward, è stato giustiziato?
Tutto ciò che so è che è morto.
No.
Perdonatemi per essere stato colui che ve l'ha detto.
Volevamo soltanto conoscere il vostro volere attuale.
Non è stato giustiziato.
- No. - Non pubblicamente.
Ci è stato solo detto che i principi sono stati messi a morte, Dio li aiuti...
e che la ribellione contro Richard proseguirà,
e che adesso metteremo sul trono Henry Tudor.
Il figlio di Margaret Beaufort?
- Ci siamo radunati per voi, Vostra Grazia. - Chi vi ha detto che erano morti?
Un uomo di Buckingham.
Il falso re ha ordinato la loro morte in segreto.
Ascoltatemi.
Tornate nel Kent e dite ai vostri uomini di insorgere.
Dite loro di distruggere il falso re Richard
e di vendicarsi per me e per i miei poveri figli.
Buckingham e Tudor s'incontreranno in Galles.
Attraverseranno il fiume Severn per invadere.
Devo isolarli e sbaragliarli lì.
Posso darti la mia benedizione di moglie?
Ritorna da me, mio Richard.
Amor mio.
Ci sono voci sulla morte dei miei figli.
Lo afferma il duca di Buckingham.
Temo, Vostra Grazia, che sia più che una voce.
Il falso re Richard ha ucciso i suoi nipoti per assicurarsi il trono.
Almeno il mio Richard è salvo.
Salvo?
Sono entrambi salvi, grazie a Dio.
Ma non si sono visti dall'attacco alla Torre.
Il duca e lady Margaret credono entrambi che Richard li abbia fatti uccidere.
Ma perché Buckingham direbbe agli uomini,
proprio mentre li raduniamo per liberare i miei figli che...
la nostra causa è già persa?
Così che tutti sappiano che è stato il falso re Richard a dare l'ordine.
- Che è lui da biasimare. - Ma chi dubiterebbe che non sia Richard?
Nessuno, di certo.
Vostra Grazia...
Cosa intendete quando dite, "almeno mio figlio Richard è salvo"?
Dottore, se aveste due rari gioielli, e temeste che vi venissero rubati,
li mettereste entrambi nella stessa scatola?
Richard non era nella Torre?
Ma sono stati uccisi due ragazzi nel sonno!
Nel sonno?
E' stato così?
Adesso lo sapete per certo?
Come lo sapete?
- Vi prego! Vostra Grazia... - Perché all'improvviso siete così sicuro?
Se vi avete anche minimamente preso parte, andrete all'Inferno, così come lady Margaret!
Madre, cosa è successo?
Elizabeth?
Hai sentito il fiume cantare, come è successo quando Anthony...
e tuo fratello Richard Grey sono morti?
Non come quella notte.
Ma hai sentito qualcosa?
Flebilmente.
Come una ninna nanna. Voi no?
No.
Dicono che tuo fratello, il principe Edward, sia morto.
No. No.
- Lizzie, penso di essermi sbagliata... - Madre...
e le persone che pensavo essere dalla nostra parte,
siano i nostri peggiori nemici.
E che la nostra salvezza ora dipenda dalla disfatta di Buckingham e Henry Tudor...
in questa battaglia.
Pensavo che re Richard fosse nostro nemico,
ed è per questo che ci siamo uniti a loro contro di lui?
Richard ha rubato la corona,
ma penso siano stati Buckingham e lady Margaret a uccidere il mio bambino.
Devo scrivere a mio figlio...
e sir John e dire loro che cambiamo fazione...
e che adesso siamo contro i Tudor e Buckingham.
Elizabeth mi ha convocato questa notte.
Mi ha scongiurato di dirle che i principi non fossero morti.
Non sapevo cosa voleste le dicessi, quindi le ho detto che tutti mormorano,
che Richard li ha uccisi.
Ma, lady Margaret... lei ha detto qualcos'altro.
Ditemi.
Ha detto: "Almeno il mio Richard è salvo."
Il principe Richard, come può essere?
Mi ha rivolto uno sguardo determinato e ha detto:
"Dottore, se aveste due rari gioielli, li mettereste nella stessa scatola?"
Non ha detto altro.
Si è molto arrabbiata e mi ha fatto congedare.
Lady Margaret, è la verità?
I ragazzi sono entrambi morti?
Sono, come tutti noi, nelle mani di Dio.
Buonanotte.
Lady Margaret?
Madre?
- Non riesco a dormire. - Neanche io.
Dove s'incontreranno? Buckingham e Tudor?
In Galles...
per attraversare il fiume.
Allora dobbiamo fare qualcosa.
Desidero che piova.
Fa' che piova.
Non devi aver paura per tuo padre.
Tornerà presto a casa e saremo di nuovo al sicuro.
L'esercito di Buckingham aspetterà Henry Tudor in Galles.
Lady Margaret capirà che suo figlio non può salpare in queste condizioni.
Non se c'è cattivo tempo sulla Manica.
E ci sarà.
5.000 mercenari.
Un'armata simile non può fallire contro chiunque vinca la prima battaglia.
A meno di non poter esserci per la pioggia!
Mia carissima Anne...
sono all'inferno.
La nostra marcia è più lenta di una tortura,
il petto dei cavalli sprofonda nel fango.
Metà dei ponti sono stati spazzati via,
quindi dobbiamo percorrere miglia per trovare un guado.
I miei uomini marciano a testa bassa.
Quando riposiamo, non riusciamo ad accendere il fuoco, tanto tutto è bagnato.
Buckingham si stancherà di aspettare Tudor.
Sarà costretto a combattere Richard da solo.
La vita di Buckingham si ridurrà a una lunga marcia sotto la pioggia.
Pregherà Dio per un miracolo.
Ma non con questa pioggia.
Non ci saranno miracoli.
E Dio s'infurierà per quello che hanno fatto al mio povero bambino.
Lady Margaret...
vostro figlio non è giunto per unirsi me, e molti dei miei uomini sono fuggiti.
Non posso vincere contro Richard con questi numeri, e lui lo sa,
e mi sta dando la caccia.
Quando sarò sconfitto, costruirà un patibolo per tutti i traditori,
e setaccerà la Torre in cerca dei principi.
Edward?
Richard?
Guardia! Muovetevi, aprite la porta!
Vostra Grazia.
Richard?
Che stai facendo?
Devi condannare i traditori.
Se ne sono andati. Sono scomparsi.
Sarà stata quella strega! Li avrà fatti sparire.
E' per questo che devi trascinarla fuori dall'abbazia e punirla!
Ho cercato in tutte le stanze e per tutte le scale.
Dove possono essere?
Richard, ti prego!
Fa' i nomi dei traditori e convoca il tuo Parlamento.
E' quello che hai sempre voluto.
Fa' ciò che di buono hai sognato per l'Inghilterra, e poi potremmo essere felici.
Le guardie hanno detto che li hanno messi a letto la sera, e la mattina non c'erano più.
Sir Robert Brackenbury ha dato l'allarme.
Sir Robert?
Cos'ha detto sir Robert?
Che gli dispiaceva.
Gli dispiace.
Dove sono, allora?
Dev'essere stato Buckingham.
Dev'essere stato lui. Chi altro potrebbe essere stato?
Gli chiederai...
se li ha uccisi?
Farò giustiziare Buckingham...
per aver rovinato il mio buon nome...
e la mia pace.
Lo sa.
Richard sa che hai complottato con la regina.
Sei colpevole di tradimento...
punibile con la morte.
Anche se pensa che tu gli sia fedele?
Io sono fedele.
Mentre tu lo tradivi, io ero al suo fianco.
Richard è scioccato!
Ti ritiene una traditrice, come il tuo alleato, Buckingham.
E' stato giustiziato.
Cosa posso fare?
Potrei, potrei... potrei scappare?
Potrei andare in Bretagna. Ho del denaro.
Sono stato nominato tuo carceriere.
Richard ha deciso che tutte le tue terre e la tua fortuna, andranno nelle mie mani.
I miei uomini sono nelle tue stanze, ora, a spostare i tuoi averi e il tuo denaro.
E il tuo vino.
Mi stai derubando?
Mi hai fatto prendere parte al complotto per derubarmi!
Sarai agli arresti domiciliari nella mia casa di campagna a Bletsoe.
I tuoi domestici saranno dimessi, non vedrai nessuno.
Mi hai ingannata per avere la mia fortuna.
No, Margaret. Ti ho salvata dal morire da traditrice.
E sono ancora nella posizione...
di poter sapere dei piani di Richard contro tuo figlio.
Hai firmato la sua condanna a morte con il tuo fallimento.
Puoi scrivergli,
ma dovrò leggere tutte le tue lettere. Devo dare l'impressione
di controllarti completamente.
"L'impressione"?
Darai l'impressione di essere con entrambe le parti!
Come sempre.
Sorella, fatemi entrare.
Non siete mio fratello!
Sono il re.
Non per me.
Fatemi entrare, Elizabeth, per il bene di tutti noi.
Vi prego, ditemelo.
Avete portato vostro figlio Edward e suo fratello in posto sicuro?
Non sono nella Torre?
In nome di Dio, se l'avete fatto,
giuro che non li andrò a cercare.
Ma ditemi che sono al sicuro.
No.
Tutti...
dicono che sono morti e che li ho uccisi io.
E' così?
Riflettete, Elizabeth.
Quando abbiamo ucciso re Henry,
abbiamo messo il suo corpo alla mercé della gente.
Il punto...
era quello di far sapere al mondo che la sua dinastia era finita.
Se avessi ucciso i vostri figli...
avrei fatto la stessa cosa.
Mi dispiace per la perdita.
Non avete più niente da guadagnare, ora, dal restare in asilo.
Farò un accordo...
e garantirò la vostra sicurezza
e quella delle ragazze, se uscirete.
- Potrò tornare a casa? - Agli arresti domiciliari.
Non posso essere sicuro del fatto che non mi attaccherete.
Non posso fidarmi di nessuno, da nessuna parte.
Sei diventata bellissima, Elizabeth.
Lizzie...
Cecily, andate.
La gente dice
che ho ucciso i vostri fratelli,
ma voglio che sappiate...
che sono innocente.
Avete la mia parola.
Maledirò chiunque abbia ucciso i miei figli.
Li malediremo entrambe...
per tutti gli anni a venire, finché tutti i loro figli non moriranno.
Fate attenzione.
Le vostre maledizioni durano a lungo
e potrebbero ritorcersi contro qualcuno che amate.
Perdonatemi, padre, perché ho...
Non so cos'ho fatto!
Temo di aver fatto qualcosa.
Io...
ho detto delle cose a qualcuno
e cosa accadrebbe se lui, per questo, avesse fatto qualcosa?
Cosa accadrebbe se avessi ucciso due ragazzini?
- Cosa devo fare? - Leggilo ad alta voce.
Melusina ascolterà la maledizione e la farà avverare.
"Il nostro ragazzo, Edward, era nella Torre.
Ora non c'è più...
e crediamo sia stato assassinato.
- Veniamo da te, signora Madre, - Veniamo da te, signora Madre,
- e poniamo questa maledizione - e poniamo questa maledizione
- nelle tue profondità. - nelle tue profondità.
- A chiunque abbia portato via - A chiunque abbia portato via
- il nostro primogenito maschio, - il nostro primogenito maschio,
- porterai via il suo primogenito maschio. - porterai via il suo primogenito maschio.
E anche i suoi nipoti.
- E tutti i primogeniti maschi della dinastia. - E tutti i primogeniti maschi della dinastia.
- E sapremo chi è l'assassino... - E sapremo chi è l'assassino...
- grazie all'opera della nostra maledizione." - grazie all'opera della nostra maledizione."
Brucialo.
Lizzie, vieni.
Vieni subito.
Richard, cosa stai facendo?
Il Parlamento ti sta aspettando, mio amore.
Elizabeth non ha i ragazzi.
Non sa dove siano.
Sei andato da lei?
Dovevo sapere.
Dovevo chiederglielo.
Cos'ha detto?
Ha detto che maledirà chiunque li abbia uccisi.
- Ci maledirà? - Non noi!
Non ho ordinato la loro morte.
Come puoi pensare una cosa del genere di me?
Ho detto ad Elizabeth che può lasciare l'asilo del luogo sacro.
Cosa?
Andrà a Grafton agli arresti domiciliari.
Le ragazze più grandi verranno a corte.
Voglio tenere la principessa Elizabeth vicino.
Cosa stai facendo?
Sono streghe!
Ha complottato contro di te e solo la pioggia di Dio ti ha salvato!
Ti prego, Richard!
Richard?
Cosa ci sta succedendo?
Thomas Grey ci manda i suoi saluti dalla Bretagna.
E' arrivato senza problemi alla corte di Henry Tudor.
Buon per lui!
Beh, immagino non ci sia più bisogno che sposi Tudor.
Ora che pensiamo che sua madre abbia ucciso mio fratello Edward.
Ho scritto a lady Margaret che la tua promessa di matrimonio è ancora valida.
Cosa?
- Madre... - Lizzie, sei stata tu
a dirmi di aver previsto di diventare regina.
Ho detto che lo temevo!
Non che lo volevo!
Henry Tudor potrebbe essere ucciso appena metterà piede in Inghilterra.
Ma verrà.
Ha un esercito e non lo sprecherà.
Vorrà prendersi il trono d'Inghilterra,
e noi non abbiamo sacrificato tutto questo per farci da parte se dovesse vincere.
Non lo sposerò, madre.
Non importa quello che dite.
La sorte mi manderà qualcun altro.
www.subsfactory.it
Alla prossima settimana per l'episodio finale.